Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 33 года, родилась 6 мая 1991
Не ищет работу
Испания, не готова к переезду, готова к редким командировкам
Переводчик испанского языка, переводчик английского языка, администратор, тестировщик ИИ
Специализации:
- Администратор
- Переводчик
- Тестировщик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 11 лет 11 месяцев
Февраль 2018 — по настоящее время
7 лет 3 месяца
Работа не по найму
www.interpreters.travel/ru/calella/193955/interpreter/39080
Переводчик-фрилансер
Устный последовательный и письменный перевод по требованию Заказчиков
Ноябрь 2024 — Декабрь 2024
2 месяца
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Тестировщик искусственного интеллекта
Аудиозапись данных на татарском языке, удаленная работа
Май 2018 — Июль 2018
3 месяца
Группа компаний «Данафлекс»
Россия, danaflex.info/
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Переводчик
Письменный перевод технической и финансово-экономической документации, юридической и договорной документации, деловой переписки, рекламных материалов с английского языка на русский и с русского на английский.
Сопровождение делегаций. Устный последовательный перевод с английского языка на русский.
Устный перевод деловых переговоров и технических совещаний, в том числе по видеоконференцсвязи.
Август 2014 — Февраль 2018
3 года 7 месяцев
Тяжелое машиностроение... Показать еще
Переводчик
Подразделение: Авиационный учебный центр.
Встречи и сопровождение делегаций. Устный последовательный перевод с испанского и английского языков на русский. Участие в обучении иностранных специалистов: устный последовательный перевод лекций и семинаров с русского языка на испанский и английский. Технический и юридический письменный перевод: с испанского и английского языков на русский, с русского языка на испанский и английский. Оформление и корректировка учебно-методической документации на авиационную технику. Делопроизводство и документооборот в подразделении.
Май 2014 — Август 2014
4 месяца
Тяжелое машиностроение... Показать еще
Переводчик
Подразделение: Серийный конструкторский отдел / Отдел эксплуатационной документации / Бюро переводов.
Технический и юридический письменный перевод: с испанского и английского языков на русский, с русского языка на испанский и английский. Оформление и корректировка эксплуатационной документации на авиационную технику.
Июнь 2013 — Август 2014
1 год 3 месяца
Бюро переводов "Альфа"
Переводчик-фрилансер
Переводы статей
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Уровень не указан
Обо мне
Мои сильные стороны:
Ответственность, аккуратность, обучаемость, отличная память.
Большой опыт общения с носителями иностранных языков. Постоянное пребывание в языковой среде за рубежом. Хорошее знание культуры и истории Испании и стран Латинской Америки.
Знания в сфере авиационной техники и авиастроения, владение профессиональной терминологией на английском и испанских языках.
Знания в сфере общей химической технологии и экономики, владение профессиональной терминологией на английском языке.
Опыт перевода художественной литературы.
Высшее образование
2013
Институт филологии и искусств, Испанский язык и литература
2013
Институт филологии и искусств, Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (испанский язык)
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2022
Consorci per a normalitzacio linguistica
Consorci per a normalitzacio linguistica, Курсы каталанского языка, элементарный уровень В1
2022
Consorci per a normalitzacio linguistica
Consorci per a normalitzacio linguistica, Курсы каталанского языка, средний уровень В2
2021
Consorci per a normalitzacio linguistica
Consorci per a normalitzacio linguistica, Курсы каталанского языка, базовый уровень А1
2021
Consorci per a normalitzacio linguistica
Consorci per a normalitzacio linguistica, Курсы каталанского языка, элементарный уровень А2
2020
Consorci per a normalitzacio linguistica
Consorci per a normalitzacio linguistica, Курсы каталанского языка, начальный уровень
2018
Университет Rovira i Virgili, Таррагона (Испания)
Институт Сервантеса, Международный квалификационный экзамен по испанскому языку DELE (уровень С1)
2018
Испанская языковая школа Don Quijote, Барселона (Испания)
"Don Quijote", Подготовка к Международному квалификационному экзамену по испанскому языку DELE (уровень С1)
2014
Казанский (Приволжский) федеральный университет, Казань
Факультет дополнительного образования, Базовый курс португальского языка (уровень А1)
Тесты, экзамены
2022
Certificat de nivell Intermedi 1 de català
Consorci per a la Normalització Lingüística, Сatalà (Каталанский язык)
2018
El Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) nivel C1
Instituto Cervantes, Español como Lengua Extranjera (Испанский язык как иностранный)
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Испания, Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения